(Hübners) Who is Who w Polsce: Marjańska Ludmiła mgr
zawód: poetka.
edukacja: 1961 Uniwersytet Warszawski, filologia angielska.
kariera: 1953 debiut poetycki w mies. „Twórczość”, 1956 pierwsze przekłady poezji, 1957-65 Dział Literacki Polskiego Radia, redakcja audycji poetyckich, 1966-79 współpraca z III Programem Radia.
publikacje: autorka zbiorów wierszy, m.in.: „Żywica”, „Prześwit”, „Blizna”, powieści dla dzieci i dorosłych, liczne przekłady poezji angielskiej i amerykańskiej, przekłady słuchowisk radiowych.
odznaczenia: Krzyż Kawalerski OOP, Zasłużony Działacz Kultury, Medal im. A. Kamieńskiej, Nagroda I stopnia Przewodniczącego Komisji ds. RiTV.
członkostwo: ZLP, SPP, Stow. Tłumaczy Polskich, PEN-Club.
działalność: staże na Uniwersytecie stanu Washington w Seattle oraz w Departamencie Stanu USA, patronka Szkoły Podstawowej w Młodowicach k/Przemyśla.
Kto jest kim w Polsce, Interpress 1984
Zawód: poetka; tłumaczka
Edukacja: studia: Uniwersytet Warszawski (filologia angielska) 1961.
Biografia Debiut poetycki w mieś. „Twórczość” 1953; pierwsze przekłady poezji 1956; pracownik Polskiego Radia, Warszawa 1957-79: red. audycji poetyckich 1957-65, kier. Red. Poezji i Satyry 1965-69, samodzielny red. audycji poetyckich Programu III 1969-79; pobyt w USA na stypendium University of Washington, Seattle 1960-61 i na stypendium Dept. Stanu 1980
Członkostwo: czł. ZLP 1959-, zastępca sekr. Oddz. Warszawskiego 1972-78; Dyplom uznania za pracę w Kom. ds. RiTV 1969, Nagroda Przew. Kom. ds. RiTV I st. 1981
Odznaczenia: Krzyż Kawalerski OOP, Zasłużony Działacz Kultury, Honor. Odznaka Kom. ds. RiTV.
Dorobek: Twórczość: zbiory wierszy Chmurne okna 1958, Gorąca gwiazda 1965, Rzeki 1969, Druga podróż 1977, W koronie drzewa 1979; powieści Powrócić do miłości 1971, Stopa Trzeciej Gracji 1980; liczne przekłady z lit. ang. i amerykańskiej, m.in. Wiersze szkockie R. Burns 1956, Dalekie pole Theodore Roethke (wybór i przekład) 1971, Poezje wybrane Elizabeth Browning (wybór, przekład, słowo wstępne) 1976, Zacisze pana Bonę Margaret Forster 1973, Wiersze wybrane Mariannę Moore (wybór, słowo wstępne i przekład z J. Hartwig) 1980, Jasnowidz i inne wiersze Richard Wilbur 1981, Piękność z Amherst William Luce (monodram wg listów i wierszy Emily Dickinson) w: „Dialog” 1982.
Prywatnie: Hobby: muzyka poważna (Mozart, Beethoven).
Adres: ul. Raszyńska 15 m. 44,02-026 Warszawa, tel. 25-27-81.
sw.1240115 Who is who w Polsce, Zug 2008
Ludmiła Mężnicka
(ID: sw.1240115)
