Uwagi
(Hübners) Who is Who w Polsce: Wachowiak Eugeniusz
zawód: poeta, tłumacz literatury niemieckojęzycznej, autor wspomnień.
edukacja: 1936-43 uczeń szkoły powszechnej (1940-43 w szkole niemieckiej dla polskich dzieci), 1945-50 uczeń Gimnazjum Kupieckiego i Liceum Handlowego w Lesznie, 1950-54 studia w Wyższej Szkoły Ekonomicznej w Poznaniu.
kariera: 1943-45 pracownik w Urzędzie Pocztowym Leszno 1, 1954-84 praca w handlu i przemyśle (m.in. na stanowisku dyr. Wytwórni Urządzeń Komunalnych WUKO we Wschowie); 1965-73 radny Miejskiej Rady Narodowej we Wschowie, 1960-73 czł. zarządu Wschowskiego Towarzystwa Kultury; 1954 debiut wierszem „Wieczorna orka”, 1954-56 czł. Koła Młodych przy Oddziale ZLP w Poznaniu; 1956-59 związany z grupą poetycką „Wierzbak”; 1956-59 współpracownik czasopisma studentów i młodej inteligencji WYBOJE w Poznaniu, 1957 debiut w almanachu WIERZBAKA „Liść człowieka”; 1957 współorganizator I Festiwalu Młodej Poezji; 1960-83 czł. Związku Literatów Polskich (w Zielonej Górze oraz Poznaniu); 1990 nawiązuje stałą współpracę pisarzy zrzeszonych w Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich w Poznaniu z pisarzami zrzeszonymi w stowarzyszeniu „Stuttgarter Schriftstellerhaus” w Stuttgarcie, 1990 organizuje „Biblioteczkę Poetycką SPP”.
osiągnięcia: 1991 utworzenie Funduszu im. R. Brandstaettera.
publikacje: 17 tomików poezji, 5 tomików przekładów poezji, 24 tomy przekładów prozy, 3 antologie przekładów poezji (wspólnie ze Stefanem H. Kaszyńskim), współautor przekładów poezji w tomikach Arendta i Huchela, autor słuchowiska o powstaniu wielkopolskim; tłumacz m.in. Johannesa Bobrowskiego, Rolfa Hochhutha („Miłość w Niemczech), Heinara Kipphardta (”Aleksander Maerz„), Johannesa Poethena, Else Lasker-Schueler.
odznaczenia: Lubuska Nagroda Kulturalna (1966), Nagroda Czasopisma „Nadodrze” (1968), tytuł Honorowego Obywatela Miasta i Gminy Wschowa (1978), Nagroda Niezależnych (1986), tytuł „Dobosz Powstania Wielkopolskiego” (1999), Krzyż Kawalerski OOP (1979).
członkostwo: ZHP (1946-49), ZMP (1948-54), PZPR (1955-80), NSZZ „Solidarność” Lecha Wałęsy, Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (od 1989, wiceprezes w Poznaniu 1990-93), PEN Club (od 1991), Else Lasker-Schueler-Gesellschaft w Wuppertalu (od 1991).
Kto jest kim w Polsce, Interpress 1984
Zawód: poeta; tłumacz
Edukacja: studia: Akademia Handlowa, Poznań 1954.
Biografia Podczas okupacji hitlerowskiej pracownik Urzędu Pocztowego, Leszno 1 1943-45; po ukończeniu studiów praca zaw. w handlu, następnie w przem. 1954- ; debiut poetycki na łamach „Gazety Poznańskiej”'1954
Członkostwo: czł. grupy poetyckiej „Wierzbak” 1956; współpracownik czasopisma studentów i młodej inteligencji „Wyboje” 1956-58; debiut książkowy 1958, translatorski (z jęz. niem.) 1960; b. czł. ZHP; czł. ZLP 1960-
Odznaczenia: Krzyż Kawalerski OOP i inne.
Dorobek: Publikacje: poezje: Afryka poety 1958, Przed snem niepokój 1962, Spokojna scheda 1963, Zmaganie z lwem 1965, Trudno nasycić ziemię 1966, Cienie przechodzą długie 1970, Turyngia 1970, Słowo i gest 1976, Powstańczy polem wiedzie ślad 1978, Co nam obca przemoc wzięła kosą odbierzemy 1982; wybór i przekład wierszy J. Bobrowskiego i V. Brauna; wyd. miniantologię poezji NRD Dopóki serce bije 1965, współred. antologii poezji NRD 1969, 1974, 1979; tłum, ponad 200 utworów, publikowanych m.in. w antologiach poezji RFN, NRD i Austrii oraz w prasie (P. Celan, E. Arendt, G. Grass, H. Cibulka, H. Czechowski i inni); tłum, prozy Hannsa Cibulki, Heinara Kipphard-ta, Rolfa Schneidera, Erwina Strittmattera, Franza Fiihmanna, Rolfa Hochhutha i innych; tłum, wierszy poetów NRD, RFN i Austrii.
Prywatnie: Hobby: muzyka poważna, architektura, stare cmentarze.
Adres: Osiedle Przyjaźni 13 m. 20It, 61-687 Poznań.
sw.1240787 Who is who w Polsce, Zug 2008
sw.1244359 Lidia Becela (red.), Kto jest kim w Polsce, Wydawnictwo Interpress, Warszawa 1984
|
|
Eugeniusz Wachowiak
(ID: sw.1240787)
