Білоруська мова Deutche sprache | English language Français | Lietuvių kalba Latviešu valoda | Język polski Українська мова | Index of people Index of topics |
Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu rozpoczął sesję, omawiając znaczenie woli Boga w dziedzinie losów ludzkich oraz wcześniej przekazaną przez nuncjusza papieskiego informację, zapewniającą polsko-ukraińskich i litewsko-białoruskich parlamentarzystów o niemiennym przywiązaniu do wiary katolickiej.
Po długiej wymianie zdań na temat rozmaitych projektów uregulowania finansów państwa i rozmaitych dodatków do ustaw, które wywołały sporo dyskusji wśród parlamentarzystów, podjęto decyzje dotyczące pożyczek i ustalono warunki dotyczące obiecanego podatku doczesnego oraz stworzenia podatków wieczystych. Sesja obfitowała w liczne przemówienia oraz narady nad przyjęciem projektów ekonomicznych, które miały zapewnić finansowanie wojska i obrony kraju.
W sesji poruszono również kwestię wyboru posła do Londynu - Pana Franciszka Bukatego, jak również wybrano osoby do pełnienia roli konsula oraz zatwierdzono instrukcje dla posła, który ma reprezentować interesy kraju na dworze brytyjskim.
Król Stanisław August Poniatowski poprosił o przerwę w sesji, aby parlamentarzyści mogli zbierać się i dyskutować nad projektami związanymi z podatkami, potrzebami wojskowymi oraz interesami zagranicznymi. Następne posiedzenie zaplanowano na poniedziałek o godzinie 10.
Speaker of the House, Mr. Stanisław Małachowski, opened the session with the following words:
All human actions, while they may seem to be carried out in the ordinary course of events, still receive their destinies from the highest will, confirming the truth of both morality and its consequences. The almighty hand sometimes touches us for punishment, but after sin is expiated, Providence does not abandon us, and states and governments are not exempt from this. I do not need to expand on this serious matter, which demands due reverence, deeply rooted in the piety inherited from our ancestors and intrinsic to us.
The Apostolic See has been assured of our unwavering commitment to the Roman Catholic faith. As the head of our Church, the Papacy has kindly addressed His Majesty and the Honorable Houses of Congress with a dispatch, which His Eminence the Papal Nuncio to His Majesty's Court delivered to me yesterday, along with his response to our note addressed to him; he has issued an official briefing related to other dispatches sent to various courts.
Speaker Małachowski then called upon Father Tymoteusz Gorzeński, the Secretary of the Treasury for Polish-Ukrainian affairs, to read a Papal Brief to the Senate.
To our beloved children, the noble men, we send greetings and Apostolic Blessings... (details of the religious and moral obligations of the houses of Congress followed).
After several speeches, ongoing protests, and several readings of proposed legislations, the Congress remained firm on their commitment to various forms of taxation and the raising of national defense forces without delay, and agreed to a resolution on borrowing funds for such purposes.
As proceedings adjourned, Mr. Małachowski requested a suspension of the session until Monday to allow for further discussion and preparations of proposals that the assembly would then decisively address.
Tematy: Sejm i uchwała o zaciągnięciu sumy pieniężnej; Dyskusja nad projektami podatkowymi; Fundusz wojskowy i potrzeba jego finansowania; Konstytucje i podpisywanie aktów przez marszałka sejmu; Wykonywanie przysięgi przez komisarzy wojskowych; Instrukcja dla posła do Londynu i kwestie handlowe; Uchylenie Rady Nieustającej i ustalanie interesów zagranicznych; Sprawa Miasta Gdańska i ochrona jego terytorium oraz handlu; Zawieszenie sesji sejmowej;
Topics: Sejm session and decision to raise a sum of money; Discussion on tax projects; Military fund and the need for its financing; Constitutions and signing acts by the Sejm Marshal; Oath taking by military commissioners; Instructions for the envoy to London and trade matters; Repeal of the Permanent Council and establishing foreign affairs; Matter of the City of Gdańsk and protection of its territory and trade; Adjournment of the Sejm session;
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
W dniu dzisiejszym, Wysokie Izby Parlamentu, po rozważniejszej debacie, zadecydowały ostatecznie o losie Rady Nieustającej, która do tej pory pełniła funkcję wykonawczą Unii. Parlament, składający się z Izby Poselskiej i Senatu, głosował nad przyszłością tej kontrowersyjnej instytucji, na którą skarżono się w poprzednich latach z powodu licznych nadużyć i nieefektywności.
Wynik głosowania przyniósł rozstrzygnięcie. Za uchyleniem stosownych aktów prawnych z lat 1775 i 1776, regulujących działanie Rady Nieustającej, opowiedziało się zdecydowana większość reprezentantów kraje Unii, co wyniosło sto dwadzieścia głosów na 'tak'. Ledwie jedenaście głosów w Parlamencie wyraziło się przeciwko likwidacji Rady.
Rozwiązanie Rady Nieustającej otwiera nowy rozdział w zarządzaniu Unią Polska-Ukraina i Litwa-Białoruś. Decyzja ta oznacza również konieczność reorganizacji Rządu oraz przekształcenie sposobu sprawowania władzy wykonawczej, dzięki czemu można się spodziewać wprowadzenia nowych, bardziej demokratycznych zasad i mechanizmów rządzenia.
Reformę z pewnością przywitają z ulgą ci, którzy od dawna wskazywali na problemy i ograniczenia wynikające z dotychczasowej formy zarządzania. Teraz oczy wszystkich zwrócone będą na posunięcia Wysokich Izb parlamentarnych, które zadecydują o kształcie i zakresie nowych rozwiązań ustrojowych.
In today's session, our Congress took on the task of deciding the fate of the Permanent Council, which has been a fixture since the mid-1770s. After a spirited debate, the members cast their votes, with a significant majority siding with progress and reformation.
The outcome was clear, with the tally showing overwhelming support for abolishment: 120 Representatives in favor, and only a staunch 11 against the motion. This decisive move signals a new chapter for The Union—embracing change and a readiness to leave behind the structures of the past that no longer serve the best interest of the vibrant and evolving Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus nations.
The Union's commitment to refinement and modern governance principles stood out today as the Congress boldly affirmed its dedication to democratic values and effective administration. Keep turning these pages—history is being made!
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
W dniu dzisiejszym, Wysokie Izby Parlamentu Unii, czyli Polska-Ukraina oraz Litwa-Białoruś, podjęły decyzję o uchyleniu Rady Nieustającej. Zmiana ta ma duże znaczenie dla funkcjonowania naszego współczesnego państwa.
Uchwała ta oznacza zakończenie działalności instytucji, która była odpowiedzialna za różnorodne aspekty administracyjne i polityczne w czasie między sesjami Sejmu. Od dziś, jej obowiązki przejmie rząd Unii, składający się z odpowiedników ministrów dla obu krajów Unii.
Ta reforma pozwala na bardziej elastyczne i reprezentatywne podejście do rządzenia. Parlament pokłada więc dużą nadzieję w nowym modelu zarządzania, który powinien lepiej odpowiadać na potrzeby naszych czasów oraz umacniać współpracę między Polską-Ukrainą a Litwą-Białorusią.
Marszałkowie Sejmu, reprezentujący oba kraje Unii, otworzyli dzisiejszą sesję z pompatycznym akcentem, podkreślając historyczną wagę tej chwili. W świetle uchwalonego prawa, oczekuje się, że kolejne kroki w kierunku integracji i umocnienia struktur państwowych zostaną przedsięwzięte w najbliższej przyszłości.
Today in the congressional session, a remarkable shift in Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarusian governance occurred. The Union's Congress, with The President’s approval, officially disbanded the Permanent Council. This action overturns prior legislation from 1785 and 1786 which had established the Council's authority. The Union’s representatives had been discussing this move for some time, deeming the Council no longer necessary in the current political climate. Today's decision was celebrated by those advocating for more modern and democratic governance structures, aligning both nations more closely with contemporary ideas of national administration. This change is a notable step in the Union's ongoing political evolution.
Tematy: Uchylenie Rady Nieustającej; Akt prawny; Sejm 1785; Sejm 1786; Ustawy; Konfederacja Stanów; Król;
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
W dniu wczorajszym Parlament zatwierdził postanowienie umożliwiające Komisji Skarbu Koronnego zaciągnięcie pożyczki do kwoty 10 milionów złotych polskich na niezbędne potrzeby wojska polsko-ukraińskiego. Pożyczka może zostać uzyskana zarówno za granicą, jak i w kraju, przy możliwości negocjowania wyższego oprocentowania w przypadku potrzeby. Oczekuje się, że Komisja Skarbu wykaże się maksymalną oszczędnością i starannością, zobowiązując się do niezwłocznego informowania Wysokich Izb Parlamentu o wszystkich podjętych działaniach i postanowieniach w tej sprawie.
Big news, folks! The Treasury Commission has the green light to raise some serious cash - we're talking up to ten million Polish gold coins - to fund the Polish-Ukrainian troops. Whether from abroad or home, they've been tasked to find the best deals, even if it means offering a higher interest rate. The team over at the Treasury Commission needs to be tight with the cash, because every penny counts. And you better believe they'll report back to our Congress faster than you can say "fiscal responsibility". Stay tuned for further updates as the Union Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania arm up!
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!
Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.
Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi
To część Wielkiej Genealogii Minakowskiej (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.
To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.
Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.
Maria Jadwiga Minakowska
abonament roczny (79 zł) | abonament dożywotni (390 zł) |