| Білоруська мова Deutche sprache | English language Français | Lietuvių kalba Latviešu valoda | Język polski Українська мова | Index of people Index of topics |
Podczas dzisiejszego zebrania w Państwie, pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu ze strony Polski-Ukrainy, zainaugurował posiedzenie, zwracając się do Wysokich Izb o zajęcie się kwestią nowych dotacji, odgrywających znaczącą rolę dla dobrobytu Unii. Następnie poproszono pana Jana Łuszczewskiego, sekretarza Sejmu, o odczytanie proponowanego projektu.
W bogatym przemówieniu wystąpił pan Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza, który wyliczał liczne tragedie spowodowane przez Rosję, ostrzegając przed dalszymi zagrożeniami wynikającymi z podżegania przez rosyjskich marynarzy do bunty chłopów. Apelował, by pojmani za podżeganie zostali surowo ukarani i wydaleni z kraju.
Książę Kazimierz Sapieha, marszałek Sejmu ze strony Litwy-Białorusi, argumentował, że propozycja Rosji dotycząca wolnego przejazdu ich wojsk przez terytorium Unii jest nie do przyjęcia, jako że naruszałaby naszą neutralność i istniejące umowy z Imperium Osmańskim. Odnosząc się do traktatu zawartego w roku 1783 przez naszego zmarłego pana Stanisława Poniatowskiego, Sapieha zaopiniował, że obecność wojsk rosyjskich mogłaby demoralizować ludność wiejską. Proponował podzielić się tą kwestią z przyjaznym rządem Króla Pruskiego, a równocześnie nalegać na odpowiedź Rosji na wcześniejsze żądania dotyczące wycofania ich wojsk z naszych ziem.
Swoje przemyślenia na ten sam temat przedstawił również pan Wojciech Suchodolski, poseł z Chełma, wskazując na liczne krzywdy wyrządzone przez Rosję i argumentując przeciwko wstępowi rosyjskich wojsk do Polski, co mogłoby wzniecić bunt chłopstwa.
Pan Józef Mierzejewski, poseł z Podola, również o Rosji mówił, sugerując, by nie odpowiadać na rosyjskie noty, a skupić się na żądaniu odpowiedzi na nasz wcześniejszy komunikat dotyczący ewakuacji wojsk rosyjskich. Opowiedział się także za złożeniem przysięgi na wierność Unii przez Wojsko Gwardii Króla, co jak wyjaśnił pan Małachowski, już się rozpoczęło.
Turniej słowny kontynuował pan Michał Czacki, poseł z Czernihowa, który podkreślił, jak ważne jest, aby Komisja Wojskowa kazała zwiększyć składy regimentów o dodatkowych 50 osób w każdej kompanii, a Komisje Skarbowe miały zapewnić fundusze. Zgromadzeni jednogłośnie przyjęli zaproponowany projekt.
Debata na temat projektu wniesionego poprzedniego dnia przez księcia Stanisława Jabłonowskiego, dotyczącego marynarzy i spraw kościelnych, po pewnych poprawkach również została jednomyślnie zatwierdzona.
Obrady Sejmu zostaną wznowione w następny poniedziałek, 20 kwietnia.
Today's congressional proceedings began with the President gracing the Senate chamber. Speaker Stanisław Małachowski of the Polish-Ukrainian Confederation encouraged the Houses of Congress to continue discussing the Donations Act, highlighting its significance for the prosperity of The Union. He then invited Secretary of Congress Jan Łuszczewski to read the proposed project.
Representative Jan Suchorzewski from the State of Kalisz passionately spoke about the calamities that Russia has inflicted upon our nation and warned of more severe consequences if Russian sailors continue inciting revolts among the peasantry. He urged that captured instigators should be severely punished and expelled from the country.
The Lithuanian-Belarusian Speaker, Prince Kazimierz Sapieha, argued that Russia's demands for free passage of its troops through our territory cannot be granted. Such permissions would breach The Union's neutrality, violate past treaties with the Turks, and only serve to incite our peasantry. He suggested that these Russian demands be first communicated to the friendly court of the Prussian King and in the meantime, The Union should seek a response to our request for the withdrawal of Russian troops.
Representative Wojciech Suchodolski from the State of Chełm also spoke against allowing Russian troops transit, reminding listeners of the various injustices committed by Russia under the guise of friendship.
Representative Józef Mierzejewski from the State of Podolia concurred, advocating that we demand a Russian reply to our earlier note regarding the evacuation of their troops before considering any response to their current requests.
He further requested that the Presidential Guards, like all military forces, swear an oath of loyalty to the Confederated Union. In response, Speaker Stanisław Małachowski assured that ordinances had already been issued to ensure such oaths were taken.
Then, Representative Michał Czacki from the State of Chernihiv addressed the urgent need for the Military Commission to order the reinforcement of every infantry company by an additional fifty men. He proposed that the Financial Commissions provide the necessary funds. His motion, presented after a brief discussion, received unanimous approval from Congress.
Many Representatives requested a decision on the project submitted by Prince Stanisław Jabłonowski from the State of Volhynia concerning sailors, priests, and churches. Secretary of Congress Jan Łuszczewski read the project aloud, and following some minor amendments and suggestions, it was unanimously accepted.
The session was adjourned until the following Monday, April 20th.
Tematy: Główne tematy obrad Sejmu dnia 17 kwietnia 1789; Deklaracje na temat Rosji i jej wpływów na Polskę; Przejście wojsk rosyjskich przez Polską; Odpowiedź Polski na żądania Rosji; Przysięga wierności gwardii królewskiej; Przyjęcie projektów dotyczących wojska i finansowania; Decyzja o projekcie dotyczącym marynarzy, popów i cerkwi;
Topics: Main topics discussed at the Sejm session of April 17, 1789; Declarations regarding Russian influence and its calamities on Poland; Passage of Russian troops through Polish territory; Polish response to Russian demands; Royal guard oath of allegiance; Adoption of military and funding related projects; Decision on the proposal concerning sailors, priests, and churches;
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!
Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.
Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi
