| Білоруська мова Deutche sprache | English language Français | Lietuvių kalba Latviešu valoda | Język polski Українська мова | Index of people Index of topics |
Poniedziałkowa sesja Parlamentu poświęcona została debacie na temat zarządzania podatkami. Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu Polska-Ukraina, otworzył dyskusję, dotyczącą szczególnie podatku procentowego i zasad jego potrącania.
Poseł Wojciech Świętosławski z Wołynia zwrócił uwagę, że w niektórych przypadkach podatek procentowy jest wyższy niż ofiara 10 groszy na rzecz państwa i powinno się rozważyć zawieszenie potrącania w tych sytuacjach. Z kolei Książę Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewsko-białoruskiej, zaproponował, aby zawieszenie potrącania nastąpiło tylko tam, gdzie podatek procentowy faktycznie przewyższa ofiarę 10 groszy.
Z kolei Senator Michał Walewski podkreślił konieczność poszukiwania nowych źródeł dochodu dla państwa, a Poseł Ludwik Gutakowski z Orszy wyraził gotowość darowizny swoich dochodów na potrzeby państwa.
Debata skupiła się na szerokim zakresie spraw związanych zarówno z konkretnymi formalnościami podatkowymi, jak i ogólnymi potrzebami państwa, w tym finansowaniem sił zbrojnych. W dyskusji wypowiadali się posłowie z różnych części Unii, oferując zarówno swoje opinie, jak i konkretne propozycje dalszego działania.
Poza szczegółowymi omówieniami kwestii podatkowych, pojawiły się głosy, mówiące o potrzebie zachowania wpływów Unii, nie zaniedbując przy tym poszukiwania trwałych i stabilnych funduszy na jej utrzymanie, co zaznaczył między innymi Pan Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy.
Znacząca była również obecność postulatu odstąpienia od części dochodów na rzecz państwa przez samego Marszałka Małachowskiego i innych posłów, pokazując ich prywatną inicjatywę w dofinansowaniu potrzeb Unii.
Parlament, po rozważnych przemyśleniach i wnikliwej debacie, ustosunkował się do zapytania Komisji Skarbu, przyjmując ostatecznie, że Komisja Skarbowa powinna stosować się do obowiązującego prawa w kwestii potrącania podatku procentowego. Decyzja ta była jednomyślna.
Sesja została zamknięta przez Księdza Macieja Garnysza, wiceministra kancelarii Polski-Ukrainy, i odroczona na kolejny dzień.
On Monday 9th November, the Congressional day began with Speaker of the House Stanisław Małachowski addressing current issues and reminding of past achievements.
The key topic of the day revolved around a query from the Polish-Ukrainian State Treasury Commission regarding the adjustment of a particular tax when it exceeds the pledged donation. Opinions varied with some representatives suggesting adjusting it only in cases where the tax exceeded the donation, and others calling for a generalized suspension.
Amidst this fiscal debate, there were voices like Representative Jan Suchorzewski from West Poland (Kalisz), who proposed a motion to the Cabinet to ensure the necessary military expenditures, highlighting the urgency of addressing the nation's defense needs.
Several representatives including Pan Mateusz Butrymowicz from Pinsk and Pan Wojciech Świętosławski from Volhynia expressed their willingness to forego their return tax. They suggested that similar voluntary contributions could be made by others who were financially able, though insisting that any form of coercion would be inappropriate.
In an emotional appeal, Pan Jan Suchorzewski addressed the House, urging his fellow representatives to increase efforts to secure the nation's finances beyond temporary fixes like the contested tax.
The session closed with Speaker Małachowski officiating, hinting at the following day's focus on internal matters including judicial proceedings.
Note: Pagination was swapped in the original journal, but corrected here for clarity. Editorial notes also corrected minor spelling errors from the original text.
The overall spirit of the day was one of serious debate over financial policies and a collective sense of responsibility towards the Union's pressing fiscal and defense needs.
Tematy: Marszałek Sejmu Stanisław Małachowski; Komisja Skarbu Koronnego; Podatek Procentowy; Potrącenie podatków; Komisja Ekwacyjna; Czynszownicy, okupnicy, szlachta; Książę Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewskiej; Debata sejmowa; Darowizna podatków; Uniwersał Marszałków Konfederacji; Potrzeby Rzeczypospolitej; Komisja Wojskowa; Dochody publiczne;
Topics: Sejm Marshal Stanisław Małachowski; Crown Treasury Commission; Percentage Tax; Tax Deduction; Equivalency Commission; Renters, Leaseholders, Nobility; Prince Kazimierz Sapieha, Marshal of the Confederation; Sejm Debate; Tax Donation; Confederation Marshals' Universals; Needs of the Republic; Military Commission; Public Revenue Sources;
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
W dniu dzisiejszym, znaczącą decyzją Parlamentu, Książę Ludwik Wirtemberski, w uznaniu za swe szlachetne pochodzenie, rodzinną więź z naszą ziemią i osobiste zalety, otrzymał indygenat, czyli prawo pełnego udziału w życiu obywatelskim kraju Unii, równoznaczne z tym, które posiada rodzima szlachta. Znaczy to, że Książę będzie mógł korzystać z wszelkich przysługujących temu stanowi prerogatyw na terenach obu krajów Unii - Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białoruś. Poselskie rekomendacje pozwoliły Księciu Wirtemberskiemu uzyskać tak ważne uznanie w naszym społeczeństwie.
In Monday's session, November 9, 1789, Congress granted naturalization to Duke Louis of Württemberg, acknowledging his noble birth, connections in our lands, and personal virtues. The esteemed prince, son of Duke Frederick Eugene of Württemberg and Princess Friederike Sophie of Prussia, received this special right through the advocacy of local congress Representatives. He is now entitled to all the privileges innate to the nobility within The Union.
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
W dniu dzisiejszym parlament Unii przekazał komisjom skarbowym świeckim za zgodą Pana Prezydenta nowe wytyczne. Skupiając się na podatkach z dób królewskich oraz prywatnych w Polsce-Ukrainie i Litwie-Białorusi, parlament zlecił rozpoczęcie egzekucji podatkowych, mimo braku niezbędnych protokołów. Wysokie Izby zdecydowały jednocześnie, że termin wpłat tychże podatków zostaje wydłużony do ostatniego dnia grudnia bieżącego roku. Dodatkowo, komisje wojewódzkie, które nie dołączyły do swoich prac skróconych spisów dochodów zgodnie z prawem, mają zostać poinstruowane o konieczności dopełnienia tego obowiązku przez marszałków konfederacji obu krajów. Te nowe protokoły powinny trafić do komisji skarbowych nie później niż do 15 grudnia, pod rygorem przewidzianym w prawie. W przypadku zaś różnorakich zarzutów między lustratorami a dzierżawcami i starostami, jak i skarg od mieszkańców przeciw działaniom komisji, zalecono marszałkom zgłoszenie ich do parlamentu w ciągu miesiąca na dalsze uregulowania.
Hey folks, get this: The Union's Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarusian Treasury Commissions have hit a snag because they haven't got the protocols for the permanent contributions from land and royalty revenues. They've been scratching their heads because, despite the current Congress' laws, they can't start seizing properties without issuing tariffs first. So, to cut through the red tape, the Congress is letting them kick off enforcement in the States, Counties, and areas that have sent in their tariffs, and they're pushing the deadline for collecting these eternal offerings from royal, secular, and clerical properties to the end of December.
But wait, there's more: The Commissions have also alerted The President and the Congress that some local Congressional commissions have been playing fast and loose with the law, not submitting their total revenue summaries as they should. The Speaker's been ordered to crack down on these commissions and make sure everyone's following the rules. The tax commissions in the States that have skipped out on the detailed revenue reports are on the hook to reconvene and get everyone from clergy to city folk to pony up the details.
These revised reports have to fly back to the Treasury Commissions of Both Nations pronto by December 15th. Flout the law, and there'll be consequences. As for the squabbles between inspectors and stewards of royal properties and the counter-accusations from landlords, tenants, and townsfolk of agricultural dwellings, whether secular or clerical, those beefs need to be shipped to the Both Nations' Speakers within a month for further Congress wrangling.
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!
Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.
Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi
