| Білоруська мова Deutche sprache | English language Français | Lietuvių kalba Latviešu valoda | Język polski Українська мова | Index of people Index of topics |
Marszałek Stanisław Małachowski poinformował, że po przerwie w pracach Sejmu ze względu na praktyki religijne, możemy wrócić do rozpatrywania ważnych kwestii dla Unii. Wśród doniesień z różnych regionów Unii, szczególną uwagę zwrócił list Piotra Birona, księcia, który zaoferował dostawę 4500 karabinów i pałaszy z Berlina dla potrzeb zbrojenia dwóch regimentów.
Poseł Ignacy Zakrzewski z Poznania zaznaczył przy tym, że choć ważne są sprawy pilne i nie cierpiące zwłoki, nie należy porzucać już rozpatrywanej wcześniej kwestii dotacji i innych majątków należących do naszej Unii, co poparł również Poseł Sebastian Dłuski z Lublina.
Po przedstawieniu listu od księcia Piotra Birona, Sejm wspólnie wyraził chęć podziękowania za hojną ofertę wsparcia wojskowego.
Ignacy Zakrzewski postanowił, że sprawa donacji pozostanie otwarta do czasu zakończenia dyskusji nad pilnymi tematami. Sekretarz Jan Łuszczewski odczytał projekt dotyczący kreacji generała, a następnie dyskutowano nad kandydaturami m.in. Księcia Adama Czartoryskiego i Arnolda Byszewskiego.
Debatę na temat wojskowych nominacji przerwało wystąpienie Posła Józefa Weyssenhoffa, który podkreślił, że zarówno usługi Księcia Fryderyka Wirtemberskiego jak i zasługi teścia tegoże księcia, Księcia Adama Czartoryskiego z Lublina, powinny zostać docenione przez Sejm.
Po długich przemówieniach i dyskusji wielu posłów w tym Pana Juliana Niemcewicza oraz Posła Albina Skórkowskiego z Sandomierza, Jego Mość Król Stanisław August Poniatowski zwrócił się do Rządu o przychylenie się do przedstawionego przez Sejm projektu.
Głosowanie nad projektem zakończyło się przyjęciem wniosku, co oznacza. że Książę Fryderyk Wirtemberski zostanie powołany do służby militarnej w naszej Unii. Wyniki głosowania były następujące: za przyjęciem propozycji 67 głosów, przeciwko 2 głosy, a 10 posłów nieobecnych.
Sesja została zawieszona, a debata ma zostać wznowiona następnego dnia.
The congressional session today witnessed Speaker Stanisław Małachowski lead a robust discussion, acknowledging the military contributions of Prince Piotr Biron of Courland, who graciously donated 4,500 rifles and sabers to the Union forces from Berlin Manufacturers. The Speaker initiated talks, hinting urgency in addressing certain matters, particularly the proposal from the Treasury Commission.
Representative Ignacy Zakrzewski from West Poland emphasized the need to not let ongoing pertinent discussions overshadow emergency matters and called for a prompt return to the aforementioned issue once current expedited proposals are concluded.
Secretary Jan Łuszczewski then read Prince Biron's letter, confirming the considerable donation. Subsequently, the Speaker prompted the Houses of Congress to express appreciation to Prince Biron for his generous offering, met with a unanimous call of support from the chamber.
Representative Tomasz Dłuski from East Poland-Ukraine was recalled to set forth a proposal addressing the creation of a Fourth Division General Lieutenant, adjourned until March, to be reinstated and executed without further delay. After meticulous reading by Secretary Łuszczewski, a project was pushed to commission Michał Lubomirski, vouched for by the Military Commission for his merits, as the new General Lieutenant. Furthermore, the project also aimed to honor Ludwik Wittgenberg in the Union service with a comparable role following Royal approval.
The President, after consulting with The Cabinet, expressed his favor towards the presented project, highlighting Lubomirski's qualifications and the recognition owed to Wittgenberg, who is also a descendent of royal lineage and married into a prominent family within the Union.
Despite some ensuing disagreements and concerns raised by certain representatives, including Representative Józef Weyssenhoff from Latvia voicing thoughtful consideration of both nominees' strong credentials, the general sentiment leaned towards an endorsement of the project.
The session concluded with Congress expressing a near-consensus, with 67 affirmatives to 2 negatives and 10 absentees, deciding to welcome Prince Fryderyk of Württemberg into the military service of the Union as per the project's guidelines. Furthermore, a secret ballot deemed necessary by Representative Ignacy Zakrzewski from West Poland resulted in 75 affirmatives against 19 negatives on the adjournment of spectators.
The President commended Congress for resolving the matter in accordance with his recommendations and reiterated the importance of recognizing the distinguished service of General Lubomirski as well as the merits of the long-serving Byszewski, assuring that such dedication shall not be overlooked.
Tematy: Marszałek Sejmu Stanisław Małachowski; List Piotra Birona, księcia Kurlandii; Ofiarowanie karabinów i pałaszy dla Rzeczypospolitej; Wdzięczność stanów wobec księcia Kurlandii; Kreacja Generała Leutnanta i projekt dotyczący dywizji; Nominacja Michała Lubomirskiego na stanowisko; Indysenat dla Ludwika Wittgenberga; Debata na temat przypuszczenia księcia Fryderyka Wirtemberskiego do służby wojskowej; Uchwała o przyjęciu księcia Wirtemberskiego do służby; Sekretne głosowanie i decyzje dotyczące służby wojskowej.;
Topics: Marshal of the Sejm Stanisław Małachowski; Letter from Piotr Biron, Duke of Courland; Offer of rifles and sabers to the Commonwealth; Gratitude of the estates to the Duke of Courland; Creation of a General Lieutenant and division project; Nomination of Michał Lubomirski to a position; Indigenat for Ludwik Wittgenberg; Debate on admitting Duke Friedrich of Württemberg to military service; Resolution to accept Duke Württemberg into service; Secret voting and decisions regarding military service.;
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
Sejm przyjął dziś rekomendację komisji wojskowej w sprawie obsadzenia stanowiska czwartego generalla porucznika. Książę Michał Lubomirski, dotychczasowy generał major, zostanie mianowany na to stanowisko ze względu na swoje umiejętności, zasługi i roztropność szczególnie potrzebne w obecnych trudnych czasach. Pan Prezydent ma wydać stosowny patent. Rozważany jest także przypadek Księcia Ludwika Wirtemberskiego, dotychczasowego generała majora w armii pruskiej, który staje się obywatelem naszej ojczyzny. Komisja ma przedstawić stanowisko w sprawie jego nominacji na wolne miejsce generalskie, o podjęcie której decyzji Pan Prezydent ma zostać poproszony. Proces nominacji będzie zgodny z artykułem XV opisu działalności komisji wojskowej. O tej zmianie poinformowano Sejm oraz Konfederację obu narodów za pośrednictwem ich marszałków.
Hey there, history buffs and political junkies! Big news from yesterday’s session on April 12, 1790, where The Union’s gears were turning. The main scoop—our trusty President appointed a fresh lieutenant general: Prince Michał Lubomirski! Renowned for his capability, dedication, and shrewdness in these complex times, Prince Lubomirski got the thumbs-up from the military commission and is all set for his new role with the official patent from The President to back it up.
But wait, there’s more! We're also talking about Prince Ludwik of Württemberg, a general in the Prussian army and a new son of our very own Union, thanks to the congress. The commission is tasked with presenting him to The President for a patent, promising to put his experience to good use here. The congressional Speaker and the confederation of both nations have sent their recommendations to the military commission, and we are all eager to see how this plays out.
Topics: Recommendation of the Military Commission; lieutenant generals; new military position; royal patent; military commission; military merits; article XV of the military commission description; appointment of officers; Sejm and confederation of both nations marshals; King and estates of the Republic;
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!
Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.
Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi
