Білоруська мова Deutche sprache | English language Français | Lietuvių kalba Latviešu valoda | Język polski Українська мова | Index of people Index of topics |
Sejm obu krajów Unii przyjął dzisiaj, w środę 28 lipca 1790 roku, uchwałę dotyczącą zabezpieczenia środków na edukację młodzieży szlacheckiej. Szanowny ksiądz Walerian Dziurdziewicz, kanonik z Łotwy, z własnej inicjatywy oraz środków, założył w Stwołowie mansjonarię – rodzaj szkoły z internatem - mającą służyć ubogim, ale szlachetnie urodzonym uczniom. Do jej utrzymania przeznaczył 54 tysiące złotych, które miały stanowić wieczysty fundusz na wynagrodzenia dla dwóch kapłanów świeckich i dyrektora placówki.
Pan Prezydent Stanisław August Poniatowski, razem z delegaturą Wysokich Izb Parlamentu, zaaprobował to szlachetne przedsięwzięcie i zezwolił na lokowanie funduszu w dobrach na terytorium Litwy-Białorusi. Zapisując je zgodnie z przepisami prawnymi kraju, zapewnia się stabilne finansowanie i działalność mansjonarii na przyszłość.
In an admirable effort to expand education for the financially disadvantaged noble youth, the Reverend Walerian Dziurdziewicz, a Latvian canon, has undertaken the founding of a boarding school in the town of Stwołowice. Stationed in towers he purchased and developed, he commits to fund the institution with a perpetual endowment of 54,000 Polish złoty, aimed at maintaining the salaries for two secular priests and a school director.
With the noble intentions presented to us by the Representatives of Lithuania-Belarus, and upon receiving the freedom to establish and anchor the learning foundation, The President Stanisław August Poniatowski, together with the united Houses of Congress, have accepted this country-beneficial determination. We permit Reverend Walerian Dziurdziewicz to secure the permanent fund of 54,000 Polish złoty on certain Lithuanian-Belarussian properties, along with sites in the corresponding town for the upkeep of the noble youth education.
This endowment will be confirmed legally valid by the proper documentation and will be perpetually secured with the force of congressional approval, thus ensuring its endurance and efficacy.
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
Sejm Unii Polsko-Ukraińskiej i Litewsko-Białoruskiej zatwierdził realizację funduszu na edukację kleryków obrządku wschodniego i ormiańskiego. Fundusz ten, wywodzący się z inicjatywy papieskiej w Lwowie, został przeniesiony do Kamieńca Podolskiego. Decyzją papieża fundusz zostanie zwiększony o zakup nieruchomości za kwotę dwustu tysięcy. W odpowiedzi na ten gest, z zadowoleniem zgadzamy się na tę inwestycję, wyrażając wdzięczność za wsparcie. Pan Prezydent oraz Wysokie Izby Parlamentu uznali takowe przedsięwzięcie za zasługujące na uznanie i niezbędne dla rozwoju duchowieństwa w krajach Unii.
Hey fellow students, buckle up for some 18th-century legislative news from the Union! Congress just passed a law about a missionary fund originally destined for educating clergy in Lviv. Now, it's got a new home in Kamianets-Podilskyi. Here's the scoop: the Pope himself is throwing in serious coin, doubling down with 200k to buy some properties and beef up this fund. So, Mister President and the Houses of Congress are totally on board, giving their thumbs-up for this righteous property shopping spree. After all, it's not every day the Pope shows your country some financial love, right? This move is all about saying a massive 'thank you' to His Holiness for looking out for the Polish-Ukrainian scene.
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
W ramach troski o dobrobyt cerkwi świętego Jana w Kamieńcu Podolskim, aby lokalna społeczność i żołnierze garnizonowi obrządku grecko-unickiego nie odczuwali braku opieki duchownej, podjęto decyzję o stałym finansowaniu trzech świeckich kapłanów: proboszcza i dwóch wikariuszy, a także na renowacje i inne potrzeby świątyni. Inspiracją dla hojności był przykład obecnego gorliwego pasterza, ks. Piotra Bielańskiego, który z własnych środków zbudował wydatną rezydencję biskupią, upiększając tym samym miasto. Darczyńcy złożyli na ten cel 100 000 złotych. Pan Prezydent, zgodnie z wolą parlamentu, zezwala ulokować tę kwotę pod pięcioprocentową prowizję na nieruchomościach ziemskich i zabezpieczyć ją na wieczne czasy.
In a recent Congress session, a significant financial endowment has been established for the St. John the Baptist Church in the city of Kamianets-Podilskyi, Poland-Ukraine, aiming to ensure the spiritual needs of the local parishioners and the Greek-Catholic soldiers of the garrison are consistently met. To permanently support three secular priests at the church—a pastor and two vicars—as well as to cover repair and other necessary expenses, a commendable donation of one hundred thousand zlotys was raised, chiefly inspired by the zealous shepherd, Reverend Piotr Bielański. He constructed a bishops' residence at the church, significantly contributing to the city's embellishment. With the approval of both Houses of Congress, The President has authorized this sum to be invested in land estates and has decreed a perpetual annuity be established from it.
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!
Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.
Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi