| Білоруська мова Deutche sprache | English language Français | Lietuvių kalba Latviešu valoda | Język polski Українська мова | Index of people Index of topics |
Wczorajsze obrady w Parlamencie zakończył Marszałek Sejmu, Stanisław Małachowski, dyskutując nad projektem ustawy dotyczącej bezpieczeństwa publicznego. Minister kancelarii Jacek Małachowski przekazał, że Pan Prezydent – Stanisław August Poniatowski – umówił audiencję dla delegacji miejskich z terenów Łotwy na najbliższy czwartek.
Podczas obrad poseł z Wschodniej Polski-Ukrainy, Mikołaj Russocki, zabiegał o precyzyjne uregulowanie każdego aspektu Konstytucji 3 Maja, podkreślając jej znaczenie dla kraju. Poseł z Litwy-Białorusi, Ignacy Siwicki, wezwał do głębszego namysłu nad przedstawionym projektem, argumentując, że nie może on być przedyskutowany w ciągu jednego dnia z powodu swojej skomplikowanej natury.
Stanisław Breza z Zachodniej Polski zasugerował, że kwestie bezpieczeństwa publicznego wymagają długotrwałej i drobiazgowej analizy, tym samym odrzucając pośpiech w przyjmowaniu projektu.
Rozważania toczyły się również wokół przyszłego kształtu instytucji odpowiedzialnych za regulacje prawne i wykonywanie prawa. Kazimierz Rzewuski z Podola proponował, by posłowie nie mieli wpływu na działania wykonawcze policji i zalecał oddzielenie tych dwóch funkcji. Tymczasem, Stanisław Wojczyński z centralnej Polski opowiedział się za tym, by członkowie tworzący prawo nie byli jednocześnie jego wykonawcami.
Ważnym elementem debaty była kwestia władz marszałkowskich i ich zakres kompetencji. Poseł z Łotwy, Stanisław Kublicki, argumentował, iż władza Marszałka nie powinna być zbyt rozległa, a istotne decyzje dotyczące bezpieczeństwa publicznego powinny należeć do specjalnie wyznaczonych komisji.
Marszałek Litwy-Białorusi, Książę Kazimierz Sapieha, podkreślał konieczność zachowania odpowiedniego porządku w procedowaniu nad projektami i sugerował dokładny harmonogram prac nad materiami skarbowymi.
Konkluzją obrad była propozycja Marszałka Stanisława Małachowskiego odroczenia rozpatrzenia projektu i poświęcenia kolejnego dnia na kwestie finansowe państwa.
A więc, odroczono dyskusję do następnego dnia, a parlamentarzyści skupili się na sesji skarbowej.
The session, chaired by Speaker Mr. Stanisław Małachowski, concluded at 5 p.m. following discussions on the draft Police Act. Speaker Małachowski emphasized the importance of careful deliberation over such an essential institution for national security. The newly appointed members of the Cabinet took their oaths before the assembly.
Following the oath ceremony, Secretary of State for Poland-Ukraine Mr. Jacek Małachowski announced that President Stanisław August Poniatowski has scheduled an audience for delegates from the city-states within the Duchy of Courland and Semigallia for the upcoming Thursday.
Representative Mr. Mikołaj Russocki from Krakow elaborated on the benefits of the recently adopted May 3rd Constitution to the nation. He advocated for meticulous refinement of every aspect of the law, principally concerning artisan guilds and the proposed changes for their operations.
Representative Mr. Ignacy Siwicki from Trakai argued for extensive review of the Police Act, a proposal so extensive, it requires longer consideration. He also recommended dividing the Commission of Police to better manage the different regions of The Union.
Representative Mr. Stanisław Breza from Gniezno suggested that due to the importance of the Police Act, it merits further and thorough examination beyond the day's session.
Secretary Mr. Jan Łuszczewski read aloud the proposed amendments to the draft Act.
Representative Mr. Kazimierz Rzewuski from Podolia motioned to submit personal comments to the Constitutional Deputation and proposed separating police powers from local governance. He suggested resuming discussion on the Police Act the following Monday, after dedicating the weekend to Treasury matters.
Representative Mr. Stanisław Wojczyński from Rawa called for legislators not to hold executive roles and advised against electing sitting Representatives to any commissions.
Representative Mr. Stanisław Kublicki from Latvia supported the overall Police Act but desired to limit the Marshal's powers and requested amendments to ensure better public security management.
Senator Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarussian House, clarified misunderstandings regarding the detention of individuals and advised adhering to the set schedule for different matters.
Representative Mr. Jan Chojecki from Kiev suggested sending proposals to the Constitutional Deputation and dedicating Saturday's session to finalizing the Police Act.
Representative Mr. Ignacy Krzucki from Volhynia stressed the significance of establishing private order before public laws and voiced concern for a more thoughtful approach to reforming existing institutions.
Representative Mr. Mateusz Butrymowicz from Pinsk shared his views on the separation of legislative and executive powers for Representatives and called for adequate time to deliberate on the draft Police Act.
As the hour grew late, Speaker Mr. Stanisław Małachowski suggested adjourning the session without raising new proposals and commencing the next day with Treasury matters.
Despite calls for immediate decisions on proposals, the session adjourned to continue the following day.
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
W trakcie obrad wysokiego Parlamentu, uwagę poświęcono ocenie pracy delegacji do spraw zagranicznych, którą skrupulatnie pełnili wybrani przedstawiciele naszych narodów, począwszy od 29 grudnia 1788 roku aż do 16 maja 1791. Raport przedstawiony przez
pozwolił Panu Prezydentowi, wspólnie z Parlamentem, wyrazić szczere uznanie dla poświęcenia i pracy osób zaangażowanych w tę misję:
za ich doskonałe i cnotliwe wypełnianie obowiązków. Odznaczyli się oni gorliwością i roztropnością, które przyniosły naszej Unii uznanie za granicą i zagwarantowały naszemu państwu bezpieczeństwo.
Ich działania, wykonane bez oczekiwania pensji czy innych nagród, na rzecz dobra całej ojczyzny, zasługują na wdzięczność i pamięć pełną uznania. Ich przykład zostanie odnotowany w księgach praw jako wzór do naśladowania dla przyszłych pokoleń i Parlament wyłącza wszelkie ich dalsze roszczenia z tytułu wykonanych czynności.
Picture this, pals. Our hardworking Representatives oversaw the foreign affairs department, which back in the 18th century in The Union, aka the sweet combo of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus, was sort of the diplomatic dream team. Covering actions from December 1788 to May 1791, this group—led by nobles like Prince Antoni Jabłonowski and hotshots like Secretary Jacek Małachowski—did such a bomb job, Mister President and the Houses of Congress said, "Hey, we gotta give 'em some props!"
They took note of all the cash that was spent and the deets of every correspondence, treaty, and secret handshake that went down. Then, the big guys—The Cabinet members like Secretary of State for Poland-Ukraine Jacek Małachowski and Secretary of State for Lithuania-Belarus Prince Aleksander Sapieha, plus other key players from both Houses—got a big ol' "Thank You" note baked into the law for their bang-up job. They worked their breeches off without a single penny or a pat on the back, and got The Union some solid street cred with the powerful folks abroad. They've been given the ultimate Congressional fist-bump: a shoutout in the law records that'll last forever.
And here's the kicker: these guys aren't asking for a cent more. Their work's marked "paid in full", setting a gold standard for all the future diplomats out there. Pretty rad, huh?
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!
Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.
Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi
