Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowska, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Friday, 14 October 1791 « Monday, 17 October 1791 » Thursday, 20 October 1791

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Wysokie Izby zebrały się na kolejne posiedzenie zainaugurowane przez Pana Marszałka Stanisława Małachowskiego. Na wstępie Pan Jan Łuszczewski, sekretarz parlamentarny, odczytał zmodyfikowany Projekt Komisji Skarbowej, który przygotowany został przez Deputację Konstytucyjną. Po odczytaniu, rozgorzała ponowna debata dotycząca kwestii połączenia skarbu Litwy-Białorusi ze skarbem Polski-Ukrainy.

Debatę tę charakteryzowała brak zgodności między stronami. Wśród licznych wypowiedzi, Pan Poseł Stanisław Potocki z Lublina wysunął propozycję, która mogłaby pomóc zaspokoić aspiracje Prowincji Litewskiej. Zaproponował on, aby w przypadku połączenia skarbu, zapewnić równą liczbę ministrów oraz komisarzy skarbowych zarówno dla Polski-Ukrainy, jak i dla Litwy-Białorusi.

To podejście wydało się częściowo łagodzić napięcia. Jednakże, Pan Prezydent zasugerował, aby szczegółowo rozważyć to zagadnienie podczas prowincjonalnych narad lub na kolejnym posiedzeniu, a tymczasowo obrady zostały zawieszone do czwartku, 20 października.

Zakończenie posiedzenia to oznaka, że Unia stoi w obliczu ważnych decyzji dotyczącyh zarządzania wspólnymi zasobami finansowymi. Kwestia połączenia skarbu narodowego Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi jest istotnym tematem dla przyszłości i stabilności ekonomicznej Unii.

Obserwujemy, jak historyczne podziały i regionalizm wciąż wpływają na współczesne procesy decyzyjne w naszym Parlamencie.

American student's style

With the session of Congress convened by Speaker Stanisław Małachowski, the congressional secretary Mr. Jan Łuszczewski read out the draft of the Treasury Commission with recent amendments suggested by the Constitutional Deputation. Following the reading, debates arose—as they had in past sessions—regarding the merger of the Lithuanian-Belarussian Treasury with that of the Polish-Ukrainian, prompting expressions of both support and opposition.

As consensus seemed unattainable for either side, Representative Stanisław Potocki from Lublin declared that if the Lithuania-Belarus region were dissatisfied with the union, an agreement should be made ensuring equal representation for both Lithuania-Belarus and Poland-Ukraine in terms of both Cabinet members and Treasury Commissioners.

This proposal appeared to somewhat appease the attendees; however, The President suggested that the matter should be further deliberated upon in a provincial meeting or local congress session. In the interim, he adjourned the session of Congress until the upcoming Thursday, that is October 20.

Persons mentioned

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Maria Jadwiga Minakowska, Wielka genealogia Minakowskiej (Wielcy.pl), wydanie z 03.05.2025.
© 2002-2025 Dr Minakowska Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie