| Білоруська мова Deutche sprache | English language Français | Lietuvių kalba Latviešu valoda | Język polski Українська мова | Index of people Index of topics |
Na wstępie dzisiejszego posiedzenia Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu, wyraził nadzieję, że czas przeznaczony na narady w Litwie-Białorusi odnośnie do połączenia skarbów obu krajów Unii przyniesie pozytywne efekty. Wyraził przekonanie, że wspólne działanie przyczyni się do dobrobytu Unii.
Książę Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewsko-białoruskiej podkreślił gotowość narodu litewsko-białoruskiego do współpracy z Polską-Ukrainą w kwestii, która stanowi ważny element dla dobra całej Unii. Przedstawił projekt, który ma pogodzić oczekiwania obu stron w sprawie połączenia skarbów.
Pan Jan Łuszczewski, sekretarz sejmowy, przedstawił szczegóły wspomnianego projektu. Po jego prezentacji, mimo wątpliwości niektórych posłów z Polska-Ukraina, Prezydent Stanisław August Poniatowski z apelem zwrócił się do Rządu, aby bez zwłoki przyjąć projekt, uznając jego znaczenie dla jedności i pomyślności Unii.
Na słowa Prezydenta sejm jednogłośnie zatwierdził projekt.
Pan Stanisław Małachowski razem z Księciem Kazimierzem Sapiehą wyrazili uznanie dla wszystkich obecnych na sali za zaangażowanie w pracę na rzecz dobra Unii. W geście podziękowania wszyscy uczestnicy złożyli ukłon Prezydentowi Unii.
Później Pan Jan Łuszczewski omówił propozycje odnośnie do przedłużenia terminu zapisywania ksiąg ziemskich oraz ustalania porządków na sesjach prowincjonalnych, które zostały jednomyślnie przyjęte przez posłów.
Ksiądz Maciej Garnysz, wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy, wskazał na potrzebę wyznaczenia sposobu rozpatrywania licznych zaległych spraw sądowych. Jego projekt w tej kwestii został szybko zaaprobowany.
Obrady na dzisiejszy dzień zostały odroczone do jutra na godzinę 10 rano.
Today’s session at the Congress of The Union saw Speaker Stanisław Małachowski opening the discussion with hopes that the recent two-day deliberation period given to the Lithuania-Belarus regions would bring about agreeable results regarding the merger of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus national treasuries, all in favor of the nation’s welfare.
Prince Kazimierz Sapieha, Speaker for the Lithuanian-Belarussian Confederation, took the floor to state that the people of Lithuania-Belarus are eager to show obedience to the Polish-Ukrainian regions, anticipating the collective good of the entire Nation. Today, they proposed a favorable plan regarding the treasury unification, conditioned by certain terms which were previously guaranteed to them by the Act of Union of the Lithuanian-Belarussian Nation.
The proposal was read by Congressional Secretary Jan Łuszczewski. Following the reading, some Representatives from the Poland-Ukraine regions expressed their concerns over the conditions included in the proposal. The President Stanisław August Poniatowski, having called The Cabinet for consultation, appealed with great concern for the unification of both nations, as equals, into a closely knit single entity. He urged the Houses of Congress to overlook the less significant aspects of the conditions for the sake of the profound benefits that unification could bring, and to adopt the proposal unanimously.
After The President’s address, Speaker Stanisław Małachowski sought consensus, which was immediately met with a joyous response from the assembly.
Both Speaker Stanisław Małachowski and Prince Kazimierz Sapieha congratulated The President and the Houses of Congress for achieving this momentous step for the Nation. All attending members of Congress, in a show of gratitude, proceeded to offer a hand to The President.
Further, Congressional Secretary Jan Łuszczewski read out a proposal to extend the deadline for registering land records until the end of December, which was unanimously adopted.
Reverend Maciej Garnysz, Under Secretary of State for Poland-Ukraine, highlighted the need to address the backlog of up to three thousand court cases, proposing measures for their resolution, which was also unanimously agreed upon by the assembly.
The session was adjourned until 10 a.m. the following day.
Tematy: Unia Skarbu Wielkiego Księstwa Litewskiego z Koroną; Warunki Unii; Wystąpienie Króla Stanisława Augusta Poniatowskiego; Akceptacja projektów ustaw; Marszałek Sejmu Stanisław Małachowski; Marszałek konfederacji litewskiej Książę Kazimierz Sapieha; Poddanie pod głosowanie; Przedłużenie czasu na zapis ksiąg ziemskich; Kwestie cywilno-wojenne; Asesoria i rozkłady sądzenia spraw; Sesja Sejmu.;
Topics: Union of the Treasury of the Grand Duchy of Lithuania with the Crown; Conditions of the Union; Address by King Stanisław August Poniatowski; Adoption of legislative proposals; Marshal of the Sejm Stanisław Małachowski; Marshal of the Lithuanian Confederation Prince Kazimierz Sapieha; Voting on proposals; Extension of the deadline for recording land registers; Civil-military commission issues; Assessorship and the order of adjudicating cases; Session of the Sejm.;
Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.
Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!
Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.
Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi
