Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowska, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Thursday, 1 December 1791 « Friday, 2 December 1791 » Saturday, 3 December 1791

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Drodzy studenci, w światłym zgromadzeniu naszego Sejmu, pan Stanisław Małachowski, pełniący obowiązki marszałka w imieniu Polski-Ukrainy, podkreślił, że zakończono prace nad Projektem Generalnego Rozgraniczenia Dóbr. Wspomniany dokument, po debatach przeprowadzonych w czasie sesji prowincjonalnych i wprowadzeniu poprawek, jest gotowy do ostatecznego uchwalenia w czasie bieżącego posiedzenia Sejmu.

Projekt po modyfikacjach zaprezentował pan Jan Łuszczewski, sekretarz obrad. Po jego odczytaniu, posłowie w Izbie Poselskiej, przedstawiciele naszego narodu, zaangażowali się w dyskusję. Wnosili swoje spostrzeżenia i postulowali o kolejne zmiany. Ostatecznie jednak, po owocnej wymianie poglądów, projekt został przyjęty prawie jednogłośnie.

Obrady Sejmu zostały zawieszone i wznowione będą w nadchodzący poniedziałek, 5 grudnia, gdzie kontynuowane będzie podejmowanie ważnych decyzji dotyczących przyszłości Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi.

Warto zauważyć, że uczestnicy Sejmu – zarówno posłowie z Izby Poselskiej, jak i senatorowie – wykazują rosnącą troskę o kształt naszej wspólnej przyszłości. Z niecierpliwością oczekujemy na dalsze postanowienia, które bez wątpienia wpłyną na bieg historii naszej Unii.

Z nadzieją na nowe i pomyślne ustalenia, o dalszych losach Sejmu będziemy Was informować regularnie. Bądźcie czujni, bo dokonuje się historia!

*Relacja jest uproszczonym streszczeniem obrad w języku dostępnym dla współczesnego odbiorcy i może nie oddawać w pełni oryginalnego brzmienia debaty parlamentarnej z okresu 1789-1792.

American student's style

During the recent session at the Congress, Speaker Stanislaw Malachowski addressed the assembly announcing the successful provincial ratification of the General Land Demarcation Project for all properties in Poland-Ukraine. It is poised to be converted into law during the current session.

The reading of the revised project was carried out by Secretary Jan Luszczewski. Although numerous Representatives took the floor to suggest further amendments and express their concerns, a consensus emerged, and the project was unanimously passed into law.

Today's Congressional session is adjourned and will resume on the following Monday, December 5.

*This fictional account simplifies the historical context to resonate with modern American audiences while maintaining factual elements and linking to a genealogical resource.

Persons mentioned

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Maria Jadwiga Minakowska, Wielka genealogia Minakowskiej (Wielcy.pl), wydanie z 03.05.2025.
© 2002-2025 Dr Minakowska Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie