Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowska, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Saturday, 26 May 1792 « Sunday, 27 May 1792 » Tuesday, 29 May 1792

Act published (Volumina Legum, 468)

Językiem polskiego studenta

Wyjaśnienie prawa sądów ziemskich dla prowincji Litwa-Białoruś.

Sejm Unii podjął decyzję wyjaśniającą nieścisłości i konflikty kompetencyjne w obszarze sądownictwa ziemskiego w prowincji Litwa-Białoruś. Od teraz, zgodnie z obowiązującymi przepisami, wybierany przez obywateli pisarz aktowy w każdym regionie ma wyłączność na wpisywanie do ksiąg wszelkich dokumentów oraz wydawanie ich ekstraktów osobom tego potrzebującym. Pisarz dekretowy ma obowiązek prowadzenia tylko protokołu dekretowego i rejestru przyznań, z podpisem wystawiającego. Po sporządzeniu dokumentu, oryginał ma być przechowywany w archiwum pisarza aktowego, aby mógł być wpisany do ksiąg i wydany jako ekstrakt. Wszystkie protokoły i rejestry sądowe po zakończeniu kadencji są przekazywane do archiwum pisarza aktowego.

American student's style

Clarification of Rural Court Law for the Province of Lithuania-Belarus

In recent unions, we've ironed out some misunderstandings in the law governing local (rural) courts, addressing the damaging confusion between court scribes responsible for different sorts of documentation. The result has been a split in the management of land-related legal documents, which we definitely don't need. To clear this up, President, with the agreement of Congress, has declared for the Lithuania-Belarus Province that only the locally elected court scribe should handle entering all documents into the official records. They will also be dishing out extracts of said documents when requested.

As for the scribes tasked with decrees, their job will be strictly to record the decree protocols and acknowledgments made during local court sessions. Once these are signed and noted by the court, the original documents head over to the court scribe's archive to be officially filed. And when a scribe's term is up? All of their protocols and court registries get transferred over to the new kid on the block. Yep, keeping it tidy in local law land.

Persons mentioned

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Act published (Volumina Legum, 469)

Językiem polskiego studenta

Ustawa o organizacji sił zbrojnych oraz o namiestnikach i towarzystwach w całej kawalerii

Wysokie Izby Parlamentu przyjęły nowe regulacje dotyczące struktury wojskowej w Unii. Zgodnie z ustaleniami, organizacja sił zbrojnych zostanie dostosowana do nowego modelu, z zastrzeżeniem możliwości dokonywania zmian przez Parlament. W związku z tym, zobowiązano się nie usuwać namiestników i członków towarzystw z ich stanowisk bez wyroku sądowego lub ich własnej zgody, nawet w okresie pokoju. Ustawa ta służy jako wytyczna dla Rządu w kwestii modernizacji i utrzymania wysokiej gotowości wojsk Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi.

American student's style

Establishment of Military Forces and Appointment of Governors and Society in All Cavalry

Take notice, political aficionados! The Congress of The Union has made a fresh move in its quest to bolster our defenses. By the decree of May 27, 1792, The Cabinet has been instructed with a new playbook, tweaked with additional edits, setting the stage for the organization of our armed services. I must stress, The President himself has this map to navigate through military matters. But let's not get comfy just yet—The Houses of Congress are still holding onto their right to modify this blueprint whenever they huddle up.

And here's a shout-out to fairness: no governor or cavalry society member can be axed from service without a legit verdict or their own consent, yes, even when peace has chilled out the land. Stay tuned!

Persons mentioned

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiej, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Maria Jadwiga Minakowska, Wielka genealogia Minakowskiej (Wielcy.pl), wydanie z 04.05.2025.
© 2002-2025 Dr Minakowska Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie