Журнал паседжанняў і актаў Вялікага сойма (1788-1792)
у перакладзе на мову і рэаліі людзей, якія нарадзіліся ў ХХІ ст.

Аб праекце

З таго часу, як Вялікі Сойм (Чатырохгадовы Сойм) прыняў Канстытуцыю 3 траўня ў 1791 годзе, прайшло столькі гадоў, што мова тых людзей стала незразумелай для сучасных людзей. Таму было неабходна перакласці дасягненні Вялікага Сойма на сучасныя мовы.

Але гаворка ішла не толькі пра пераклад слоў - таксама патрэбна было перакласці рэаліі таго часу на сучасныя, часта скарачаючы доўгія мовы (каб пазбегнуць сіндрому TL;DR), абнаўляючы назвы пасад і тытулаў (якія ўжо ў XVIII стагоддзі былі архаічнымі).

Як пра-пра-пра-праўнук Юзафа Радзіцкага, дэпутата з Закрочыма і члена Заканадаўчай Камісіі таго Сойма (тады называлася “Дэпутацыя да Укладання Канстытуцыі”), я лічыў, што вінен тым людзям выцягнуць іх з нябыту і ачысціць - каб яны маглі гаварыць мовай, зразумелай сёння. Напрыклад, сённяшні кіраўнік дзяржавы - гэта не “Яго Свяцейшасць Кароль, Наш Міласэрны Пан”, а проста “Пан Прэзідэнт Анджэй Дуда” ці “Містэр Прэзідэнт Джо Байдэн”.

Палітыкі, якія былі актыўнымі 235 гадоў таму, былі сучаснымі і хацелі быць сучаснымі. Таму аднаўленне іх сучаснасці - гэта спосаб вярнуць ім тое, што ім належыць.

Пераклад я выканаў у наступных кроках:

1. Я сабраў пратаколы (надрукаваныя ці апублікаваныя) усіх паседжанняў Сойма, і там, дзе іх не было - рэпартажы, якія публікаваліся ў «Gazeta Warszawska». Іх было 564 (асобна для кожнага дня паседжанняў).
2. Ператварыў усё гэта ў тэкставую форму з дапамогай OCR.
3. Ператварыў у тэкставую форму ўсе законы Сойма, апублікаваныя ў «Volumina Legum» - іх было 491.
4. Адзінавіў усё ў агульны фармат шляхам мадэрнізацыі арфаграфіі і граматыкі тэкстаў (з выкарыстаннем інструментаў ШІ).
5. Вышукаў у тэксце ўсе згадкі пра асобаў - як парламентарыяў, так і іншых, згаданых як у парламенцкіх дыскусіях і афіцыйных выступах, так і ў прынятых законах - дзе толькі магчыма, памесціў спасылкі на генеалогію гэтых асобаў (у Вялікай Генеалогіі Мінакоўскага, Wielcy.pl). Такіх спасылак каля 34 000 (так, трыццаць чатыры тысячы!).
6. Абнавіў тытулатуру асобаў, таму мой продак ужо не «Й.В. Радзіцкі Закрочымскі», а «Пан Юзаф Радзіцкі, дэпутат з Закрочыма». Падобна зрабіў з сенатарамі і міністрамі, таму замест «Яго Святласць Скарбнік Вялікага Княства Літоўскага» цяпер «Пан Адам Панінскі, намеснік міністра фінансаў Літвы-Беларусі».
7. І нарэшце... я даў загад штучнаму інтэлекту (мадэль GPT-4-1106-preview, 120k) прыблізна такога зместу: «уяві сабе, што ты студэнт першых курсаў гісторыі або палітычных навук аднаго з лепшых амерыканскіх універсітэтаў і рэферуеш заседкі парламента Саюзу Польшчы-Украіны з Літвой-Беларуссю. Прачытай гэтыя справаздачы і апішы іх сваімі словамі так, каб гэта было зразумела для тваіх аднакурснікаў; змяні рэаліі на сучасныя».
8. У яшчэ адным прагоне я даручыў той жа мадэлі стварыць спіс з 5-10 галоўных тэм, абмеркаваных кожны дзень, і перавесці гэтыя тэмы на асноўныя еўрапейскія мовы (мовы краін былой Рэчы Паспалітай, а таксама англійскую, нямецкую і французскую).

Гэта, вядома, спрашчэнне. Працы было намнога больш і яна была намнога складанейшая, але ў агульным так гэта выглядала.

Журнал даступны ў адкрытым сэрвісе на польскай і англійскай мовах. Арыгінальная версія (сканы і спробы чытання) даступная пасля ўваходу ў сістэму (патрабуецца падпіска на базу дадзеных Wielcy.pl).

Калі знойдуцца сродкі (каля 100 000 злотых), можна будзе наняць людзей для стараннай праверкі перакладзенага тэксту (каля 20 мільёнаў знакаў) і тады зрабіць значна стараннейшае выданне на большай колькасці моў. На жаль, у мяне няма на гэта сродкаў, бо ў цягам года я выдаткаваў больш за 35 000 злотых на лячэнне маёй дачкі, якую я выхоўваю адзін. Тым часам беларускія дзяржаўныя ўстановы, якія працуюць у сістэме грантаў, звычайна не здольныя да такіх праектаў (і па людзях, і па працэдурах).

У далейшай будучыні варта дадаць матэрыялы, якія не былі выдадзены, але знаходзяцца ў рукапісах у такіх месцах, як Архіў Галоўных Актаў Даўніны ці Бібліятэка Чарторыйскіх. Але гэта ўжо, магчыма, няхай зробіць хтосьці іншы.

Вы можаце падтрымаць мяне через дабрачынны ўзнос на PayPal. Таксама заклікаю да падпіскі на абанемент у маіх сэрвісах (Вялікая Генеалогія і Некралогія).

Доктар Марэк Яржы Мінакоўскі, Тарноў, студзень 2024 года.