Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

poniedziałek, 18 maja 1789 « wtorek, 19 maja 1789 » środa, 20 maja 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Rozpoczęcie sesji Parlamentu miało miejsce w ostatni wtorek, kiedy to Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu, wznowił obrady. Po krótkim omówieniu spraw zagranicznych, wrócono do kwestii ustawy dotyczącej buntów, która wzbudziła sporo kontrowersji. Niektóre głosy wskazywały na konieczność przeprowadzenia śledztwa przed ustaleniem ostatecznej formy sądu, podczas gdy inne chciały, by wyznaczone osoby podjęły decyzje na podstawie dowodów i świadectw. Ostatecznie, kwestia została odłożona do następnej sesji.

Następnie przystąpiono do debaty nad dodatkami do ustawy podatkowej, w tym nad opodatkowaniem gruntów należących do miast. Po przyjęciu poprawek zatwierdzono projekt. Dyskusja była ożywiona, co sugerowało zaangażowanie posłów w sprawy finansów państwa.

Podczas sesji pojawiły się także głosy dotyczące sytuacji politycznej i społecznej. Sprawę skomentował Pan Mateusz Butrymowicz, który wskazał na potrzebę skrupulatnego śledztwa w sprawach buntów oraz na wagę wiarygodności państwa wobec innych narodów.

Obrady Sejmu były treściwe i owocne, choć wielu kwestii nie udało się rozstrzygnąć. Zgromadzeni zdecydowali, że debaty będą kontynuowane w najbliższym czasie, wskazując na pilność niektórych spraw dla bezpieczeństwa i stabilności państwa.

Zakończenie dnia pracy Parlamentu odbyło się zgodnie z regulaminem, a przed wznowieniem obrad w czwartek, zaplanowano przeanalizowanie projektów przez odpowiednie komisje.

American student's style

Pivotal Parliament Session: Tuesday, May 19, 1789

The session was initiated by Speaker Stanisław Małachowski with the following words:

The speech of the Speaker of Congress can be found on page 194.

Spectators were summoned for a recess, and Speaker Stanisław Małachowski gave the floor to Secretary Jan Łuszczewski to read the draft note with amendments.

After the reading, Speaker Stanisław Małachowski asked for agreement, which was loudly expressed by all present.

Following the spectators' recall, Speaker Stanisław Małachowski began reading a draft proposal for the appointment of temporary judges to hear the inquests of those accused of insurrections.

After the reading, Senator Symeon Szydłowski from Żarnów responded:

The read-out draft for the establishment of a secular court seems to me to be against the Law, for if there are guilty parties convincingly accused of crimine status, we have in our Law that such cases should belong to Congressional Courts. We still do not know if these incarcerated individuals are convicted of Crimen Status because if that were the case: a secular court would not be a sufficient tribunal. Your Honor, though you have nominated such worthy individuals from the Senate and the Honorable Marshals of the Confederation from the Polish-Ukrainian State, I do understand that it is not for a court but for an inquest. It is only when we are informed of the transgressions of the inquirers, should we find them committing Crimen Status, then, I say, the decision will belong to Your Honor along with the Congressional Court. Then, Dear President, you, sir, will sit with the Senate, and the Representatives, according to the Laws, by secret votes, will be assigned so accordingly to the Law, I have expressed my opinion, I do not understand that anyone should take offense that I do not allow the read-out draft.

Priest Józef Kossakowski, bishop senator from Latvia expressed that there are only presumptions about those, it is not known whether the insolence of scoundrels or politics or imagined misfortunes and fanaticism are the spring of the rebellions, yet the source never hides when persons captured by various Courts will be sentenced to death without reference to the highest authority.

Mateusz Butrymowicz expressed:

If our Law is to close the provisions about the Congressional Court as lightly as expressed in this draft, then I submit an addendum, so that this court uses every possible way to avoid the truth; because what other than the words of the draft mean that this court should focus only on voluntary confessions in old criminal cases to pursue even a murderer if there was no Delator, then by the Court Instigator. And if one life is so valued, then us, having deprived so many lives already, some through the plots of scoundrels, others by the sword of justice without investigation of the source and the initial leader, should we now let them go? Oh unfortunate motherland, we want to cast a veil over you ourselves, you poor citizens, you infants, we want to abandon you as the target of bitterness, so that just like in Human when the enemy slaughtered your massacre, threw you into the wells; not to establish Courts but to examine as strictly as possible, and not only the guilty but also the suspected, it is better to cause trouble for ten innocent than to let one guilty go free.

Wojciech Suchodolski, representative from Chełm expressed:

A householder who suffers a ready enemy in his home without securing his integrity by granting him the benefits of the law and not avail oneself of these benefits, that enemy is the archimandrite of Slutsk; our state's zeal could have done nothing other but to have him under guard for instigating revolts according to received reports and to bring him here; this archimandrite cannot be protected by the law because not even in the Commonwealth can he find shelter for himself, as nothing under the protection of the law can serve him who himself violated public security.

The remaining proceedings were largely focused on the laws regarding internal security, the logistics of various parliamentary concerns, and updates on the situation with rebellions and the public's discontent.

Osoby wymienione

Józef Ankwicz, senator kasztelan z Nowego Sącza (1782-1791) (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Ignacy Chołoniewski, poseł z Bracławia (1788-1792), starosta z Kołomyi (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Józef Czartoryski, poseł z Wołynia (1788-1792), stolnik Litwy-Białorusi, ambasadora do Prus (geneal.); Antoni Dziekoński, wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1785-1791) (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Franciszek Jerzmanowski, poseł z Łęczycy (1788-1792), chorąży z Inowłodza, podstarosta grodzki z Łęczycy (geneal.); Józef Kossakowski, senator biskup z Łotwy (1781-1794) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Michałowski, poseł z Krakowa (1788-1792), podkomorzy z Krakowa (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.);
Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Sołtan, poseł ze Słonimia (1788-1791), wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1793), chorąży wielki Litwy-Białorusi, starosta ze Słonimia (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Piotr Sumiński, senator kasztelan z Brześcia Kujawskiego (1783-1790), senator wojewoda z Inowrocławia (1790-1793) (geneal.); Symeon Kazimierz Szydłowski, senator kasztelan z Żarnowa (1772-1795) (geneal.); Marcin Ślaski, poseł z Krakowa (1788-1792), szambelan Króla (geneal.); Kazimierz Wężyk-Rudzki, poseł z Mielnika (1788-1792), podstoli z Wiślicy (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Brześcia Kujawskiego (1788-1792), senator kasztelan z Bydgoszczy (1792-1793), starosta z Radziejowa (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie