Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

czwartek, 17 czerwca 1790 « piątek, 18 czerwca 1790 » sobota, 19 czerwca 1790

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Dzisiejsze posiedzenie Parlamentu rozpoczął Pan Stanisław Małachowski, Marszałek Izby Poselskiej, wyrażając w swym przemówieniu znaczenie obowiązków wynikających z obywatelstwa. Podkreślił sukcesy jakie odnosi Deputacja do Spraw Zagranicznych, sprawiając, że nasze kraje Unii są coraz mocniej doceniane na arenie międzynarodowej, a nazwisko Polaka cieszy się powagą za granicą.

Deputacja do interesów zagranicznych, której przedstawicielem jest Ksiądz Maciej Garnysz, wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy, zabiegała o wysłuchanie wyników swoich działań i o tradycyjny ustęp czasowy dla prowincji wielkopolskiej oraz małopolskiej.

Pan Michał Mniszech, w randze Ministra Spraw Wewnętrznych, postulował o usunięcie się sędziów z sali obrad, aby skupić się na tematach dotyczących spraw zagranicznych.

Z kolei Książę Adam Czartoryski, poseł z Lublina, poprosił o przeczytanie i podjęcie decyzji ws. projektu dotyczącego ustawy o przyszłym kształcie sejmu.

Na koronacyjnym tronie zabrał głos Pan Prezydent, sugerując, że ze względu na późną porę, nie należy podejmować nowych kwestii, a wobec nadchodzących obchodów, wywołujących nieobecność posłów, najlepiej byłoby rozważyć odroczenie sesji.

Marszałek Małachowski podniósł punkt projektu, który zakłada odroczenie obrad do 12 lipca, przypuszczając, że szybkie przyjęcie tego punktu pozwoli wyznaczyć nowy termin sesji.

Debata skupiła się na dyskusji o projekcie "Warunki do porządnego Sejmowania" zaprezentowanym przez Pana Jana Łuszczewskiego, sekretarza, który wzbudził sprzeciw ze względu na udzielanie zgody na odroczenie sesji tylko na dwie niedziele.

Pan Seweryn Potocki, poseł z Bracławia, mimo niechęci do okresu prorogacji, zauważył, że zbytnie ograniczanie narodu może prowokować krytykę ze strony społeczeństwa. Jednocześnie zaznaczył, że nawet zgoda na odłożenie sesji musi być uwarunkowana przyjęciem projektu.

W obronie projektu wystąpił Pan Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia, zwracając uwagę, że w delikatnej sytuacji Rzeczypospolitej niepokoi go możliwość odłożenia planów reformy rządu.

Ostatecznie, po długiej debacie Ksiądz Maciej Garnysz, wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy, w imieniu Jego Królewskiej Mości, zawiesił sesję na następny dzień, aby umożliwić posłom dokładną analizę wszystkich projektów.

American student's style

This Friday, Mr. Stanisław Małachowski, the Speaker of the House, commenced the session with an impactful speech highlighting the pride and duty of citizenship. He noted that the foreign affairs committee had energetically fulfilled its duties and was now being recognized for its efforts by other European courts. "Fellow Representatives," he stated, "you will learn of both the committee’s contributions and the fruits of your own resolutions. Foreign powers now hold The Union in higher regard, considering its existence in Europe more significant than before."

Father Maciej Garnysz, Under Secretary of State for Poland-Ukraine, on behalf of the foreign affairs committee, requested a respectful hearing of their report and a customary recess.

Further, Mr. Michał Mniszech, The Polish-Ukrainian Grand Marshal, invited the distinguished spectators for a recess which was utilized for a four-hour discussion on foreign affairs matters.

After the recess, Prince Adam Czartoryski, Representative from Lublin, demanded the reading and decision on the Draft formulated by the Committee for establishing conditions serving legislative proceedings.

The President expressed a desire not to begin new discussions due to the late hour, acknowledging the Representatives' interests in observing St. John's festivities and asking Speaker Mr. Stanisław Małachowski to clarify how long the Congress wished to postpone next sessions.

The Speaker, Mr. Stanisław Małachowski, mentioned a proposal for adjournment until July 12 and instructed Secretary Jan Łuszczewski to read out the requested draft.

Following the reading of the “Conditions for Regular Congress Proceedings,” Mr. Michał Czacki, Representative from Chernihiv, expressed reluctance to adjourn until July 13, favoring a shorter two-week recess instead.

Mr. Seweryn Potocki, Representative from Braclaw, though not keen on prolonging the session, conceded the need for an adjournment with conditions.

With deliberations on the conditions and adjournment dates continuing, Mr. Jan Suchorzewski from Kalisz and others debated the nuances of the proposed terms, showcasing differing opinions within the Representatives.

Eventually, discussion led to agreement on postponing the session and further examining the conditions for upcoming legislative work. President Stanisław August Poniatowski cautioned against creating permanent laws from current resolutions, advocating for flexibility.

The session was filled with declarations, suggestions, and debates from various Representatives, including Mr. Wojciech Świętosławski from Volhynia and Mr. Stanisław Kublicki from Latvia, all aiming to find a balance between legislative efficiency and personal commitments.

In the end, after substantial discussion and despite differing views on the appropriate length of the adjournment, the session was finally suspended by Father Maciej Garnysz, Under Secretary of State for Poland-Ukraine, following the will of the President.

There you have it, folks. It's been a marathon of passionate debate and political maneuvering. Our elected officials, juggling national duty and provincial concerns, work to find common ground amid a complex political landscape. As the session adjourns, anticipation builds for what developments the next meeting will bring in the name of The Union.

Osoby wymienione

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Józef Czartoryski, poseł z Wołynia (1788-1792), stolnik Litwy-Białorusi, ambasadora do Prus (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Antoni Godlewski, poseł z Nura (1788-1792), sędzia ziemski z Nura (geneal.); Franciszek Grocholski, poseł z Bracławia (1788-1792), miecznik Polski-Ukrainy (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.);
Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 03.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie