Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 1 marca 1791 « czwartek, 3 marca 1791 » sobota, 5 marca 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Sesja Parlamentu rozpoczęła się od słów marszałka Stanisława Małachowskiego, który mimo trudności osobistych, zaproponował rozpatrzenie projektu Deputacji Konstytucyjnej dotyczącego regionalnych zgromadzeń. Następnie posłowie zajęli się sytuacją w Księstwach Kurlandii i Semigalii, do czego nikt z nich nie był dotąd zobowiązany.

Sekretarz Jan Łuszczewski przedstawił projekt ustanowienia deputacji, która zajmie się skargami dotyczącymi krzywd i naruszeń dotykających oba księstwa. W skład deputacji weszli wiodący senatorowie, między innymi Antoni Okęcki, Kazimierz Plater i Piotr Ożarowski, oraz posłowie z różnych regionów jak Adam Czartoryski, Józef Olizar czy Jerzy Tyszkiewicz.

Ostatecznie Izba Poselska zdecydowała, że Deputacja Konstytucyjna będzie składać się z siedmiu osób. Kiedy zaproponowano wyznaczenie marszałka Sapiehy z Litwy-Białorusi, Ignacy Krzucki z Zachodniej Polski zasugerował, że nie ma potrzeby czytania całego projektu, by zaoszczędzić czas.

Pomimo chęci oszczędności czasu, Sebastian Dłuski przedstawił wniosek o przerwę aż do następnego czwartku z powodu trudnej sytuacji osobistej Marszałka Małachowskiego, co spotkało się z poparciem innych uczestników obrad. Prezydent Stanisław August Poniatowski wyraził zrozumienie i zgodził się na tygodniową przerwę, która zdaniem króla przyniesie wiele korzyści.

Zakończenie sesji Parlamentu nastąpiło poprzez ogłoszenie marszałka Małachowskiego, że prace będę kontynuowane w przyszły czwartek od godziny dziesiątej rano.

Relacja przygotowana przez Waszego studenckiego korespondenta, przy współpracy z Genealogią Potomków Sejmu Wielkiego. Do zobaczenia w kolejnym przekazie z prac Unii!

American student's style

In today’s session of Congress, Speaker Mr. Stanisław Małachowski opened by addressing the current burdens overwhelming him but expressed his unwavering commitment to fulfill his duties. Today’s agenda began with the discussion of a proposal pertaining to local congresses and then moved to a decision regarding the appointment of a delegation for the regions of Courland and Semigalia.

Secretary Mr. Jan Łuszczewski read out loud a resolution to address the grievances of Courlandian and Semigalian nobility towards the Polish-Ukrainian Crown, appointing delegates to consider potential laws and complaints.

Nominations for this delegation from the Senate included Bishop Antoni Okęcki of Poznań, Mr. Kazimierz Plater, Castellan of Trakai, and Mr. Piotr Ożarowski, Castellan of Wojnicz. From the East Polish-Ukrainian region, the nominees were Mr. Debiński of Krakow, Prince Adam Czartoryski, Representative of Lublin, and Mr. Józef Olizar, Representative of Volhynia. The West Poland delegates are Mr. Ignacy Działyński of Dobrzyń, Mr. Jan Zboiński of Dobrzyń, and Mr. Franciszek Szymanowski of Sochaczew. From the Lithuania-Belarus region, Mr. Jerzy Tyszkiewicz, Representative of Samogitia, Mr. Stanisław Niemcewicz, Representative of Brest on the Bug River, and Mr. Józef Weyssenhoff, Representative of Latvia were proposed by Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarussian Confederation.

The House of Representatives voiced a majority preference for the delegation to consist of seven members.

As the discussion was about to proceed, Mr. Ignacy Krzucki, Representative of Volhynia stated that there is no need for further reading of proposals, suggesting that they proceed straight to deliberation.

Mr. Sebastian Dłuski, Starost of Łuków then proposed a recess until the following Thursday, noting the difficult personal circumstances of Speaker Mr. Stanisław Małachowski due to a severe illness that had struck his wife. This motion found support across the chamber.

Finally, President Stanisław August Poniatowski spoke, echoing the sentiments towards the Speaker and agreed that given the circumstances, a week’s recess would be appropriate. It was stated that this break will not hinder the session’s progress as it would provide time to prepare for provincial sessions.

With this, the President adjourned the session and Congress will reconvene next Thursday at 10 AM.

For the latest on the activities of the Union Congress, stay tuned, friends. And remember, politics isn't just about the high and mighty - it's about the people and the public good. Keep that in mind when deciphering the day's debates and resolutions.

Osoby wymienione

Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Sebastian Dłuski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta z Łukowa (geneal.); Ignacy Działyński, poseł z Dobrzynia (1790-1792) (geneal.); Ignacy Krzucki, poseł z Wołynia (1790-1792), towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Niemcewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1790-1792), starosta rewiatycki (geneal.); Antoni Okęcki, senator biskup z Poznania (1780-1793) (geneal.); Józef Kalasanty Olizar, poseł z Wołynia (1790-1792), szambelan Króla (geneal.); Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.);
Kazimierz Konstanty Plater, senator kasztelan z Trok (1790-1793) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Jerzy Tyszkiewicz, poseł ze Żmudzi (1788-1792), syn kasztelana ze Żmudzi (geneal.); Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy (1788-1792), kapitan wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Nepomucen Zboiński, poseł z Dobrzynia (1788-1792), starosta z Mszany (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 20.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie